CEMETECH
Leading The Way To The Future
Login [Register]
Username:
Password:
Autologin:

Don't have an account? Register now to chat, post, use our tools, and much more.
Latest Headlines
Online Users
There are 137 users online: 9 members, 111 guests and 17 bots.
Members: hannah55, keoni29, Monkey0x9, rl7007, Sorunome.
Bots: MSN/Bing (2), Spinn3r (1), MSN/Bing (4), Magpie Crawler (1), Googlebot (9).
RSS & Social Media
SAX
You must log in to view the SAX chat widget
Author Message
KermMartian


Site Admin


Joined: 14 Mar 2005
Posts: 60145

Posted: 06 Dec 2014 02:11:12 pm    Post subject: Doors CSE 8 French (Francais) Translation

According to Lionel Debroux, TI-France will soon be releasing two new color-screen TI-84 Plus-series calculators, no doubt the TI-84+CSE in a new case, with typical confusing, nonsensical TI-France names. In preparation for that, I want to add a French-translated version to Doors CSE. Back in the day, Doors CS had French and Spanish translations, but the pain of maintaining those versions combined with the fact that it didn't seem that many people were using them led me to discontinue the translations. At any rate, would any French-speaking people here be willing to help me with short, pithy, accurate French translations of the string in Doors CSE? In exchange, you will be credited and earn my gratitude. Smile
_________________


Back to top
Lionel Debroux


Expert


Joined: 16 Nov 2009
Posts: 621

Posted: 07 Dec 2014 02:44:27 am    Post subject:

I have no clue about when the 83PCE/84PCE will be available for purchase. However, recent TI graphing calculator models have tended to become purchasable months before the end of a school year (late winter / early spring), and some information about them sprang up publicly months earlier.

Purchase availability dates:
* in 2007, the first OS versions on commercial Clickpad Nspires were dated April or May (IIRC);
* the first Nspire CX became available in April 2011;
* the 84+CSE became available around March 2013.

Public information about new calculator models:
* the 84+CSE was first publicly mentioned on Cemetech in early November 2012;
* the 84PCE was mentioned more than two months ago on Reddit (now partially deleted, http://www.reddit.com/r/pics/comments/2hd74b/my_ap_calculus_teacher_is_running_these/ ), as we noted at http://tiplanet.org/forum/viewtopic.php?f=41&t=15640&lang=en (which still contains information removed from Reddit).
* real 83PCE calculators were already showcased publicly twice at French education-oriented "trade shows" in November.

What the 83PCE / 84PCE will be (old Z80, ARM with emulator, etc.) is anyone's guess. Clearly, everybody hopes that they'll be faster than the 84+CSE, but few among us think that TI will have invested some money into making these platforms a large, if sorely needed, upgrade from the 84+CSE... Time will tell Smile
_________________
Member of the TI-Chess Team.
Co-maintainer of GCC4TI (GCC4TI online documentation), TIEmu and TILP.
Co-admin of TI-Planet.
Back to top
chickendude


Power User


Joined: 09 Dec 2011
Posts: 375

Posted: 07 Dec 2014 09:13:55 am    Post subject:

If you were interested, i'd be happy to provide (and maintain) a Spanish translation, though i know there's definitely a much more visible French community than Spanish community.
Back to top
KermMartian


Site Admin


Joined: 14 Mar 2005
Posts: 60145

Posted: 07 Dec 2014 12:55:37 pm    Post subject:

chickendude wrote:
If you were interested, i'd be happy to provide (and maintain) a Spanish translation, though i know there's definitely a much more visible French community than Spanish community.
If you think that the strings would fit into the horizontal spaces that Doors CSE has available, I would certainly greatly appreciate that. Smile
_________________


Back to top
gaventemples31415


Member


Joined: 27 Sep 2013
Posts: 151
Location: Far,Far Away

Posted: 08 Dec 2014 11:26:03 am    Post subject:

I have a basic knowledge of French, so... I may be able to help.
_________________
KermM: Nothing's fun without a bit of a challenge.
Back to top
Tari


Systems Integrator


Joined: 03 Jul 2006
Posts: 2367
Location: Mormontown

Posted: 08 Dec 2014 03:16:51 pm    Post subject:

I made an unofficial Hodor translation.



_________________

Ask questions the smart way タリ
Back to top
KermMartian


Site Admin


Joined: 14 Mar 2005
Posts: 60145

Posted: 08 Dec 2014 04:19:59 pm    Post subject:

This is really superb work; I must congratulate you. I should just not bother publishing either an English or French edition any more, and publish the Hodor version as an omnilingual replacement.
_________________


Back to top
Display posts from previous:   
Register to Join the Conversation
Have your own thoughts to add to this or any other topic? Want to ask a question, offer a suggestion, share your own programs and projects, upload a file to the file archives, get help with calculator and computer programming, or simply chat with like-minded coders and tech and calculator enthusiasts via the site-wide AJAX SAX widget? Registration for a free Cemetech account only takes a minute.

Go to Registration page
   
View previous topic :: View next topic  
Page 1 of 1 All times are GMT - 5 Hours

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

© Copyright 2000-2015 Cemetech & Kerm Martian :: Page Execution Time: 0.033337 seconds.