Certainly; I'd be happy to try to put our collective intuition together and see if we could figure it out. I notice that the messages reference LogHAL, which to my knowledge is part of Windows' Hardware Abstraction Layer; I therefore suspect we might need some form of the Microsoft library package beyond what mono provides to run the server.
Perhaps, the post did mention you may need to download Visual Basic.
You may also need to install the Visual Studio 2013 redistributables in order to play. You can download them from http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=40784